1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA, APOYA LOS ORIGINALES

2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}ADAPTADO DE <i> PRINCIPIOS DE PRIMAVERA</i> EN JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Entra.

4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Entonces? ¿Ya salieron los resultados?

5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Ella merece el título de Especialista.

6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
Y resulta que alrededor del 80%
de mis decisiones son correctas,

7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
y el 20% se equivoca.

8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Pero cuando se trata de personas,
tomaste las decisiones correctas.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao es excepcional.

10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Tienes buen ojo para el talento.

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Bien preparado. ¿Quién hizo esto?

12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony debe haber colocado a alguien aquí.
antes de ir a prisión.

13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
El denunciante fue uno
de sus antiguos subordinados.

14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Alguien que trabajó brevemente en Lime.

15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Una auténtica obra de arte.

16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Es como un mal centavo.

17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
El día que Flora lo denunció.
por acoso sexual,

18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
tu interviniste
y te ocupaste de él tú mismo.

19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Fue entonces cuando supe algo
estaba pasando entre ustedes.

20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
De hecho, lo había sentido antes.

21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
no dije nada
porque sé dónde está tu línea.

22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
Y confié en que ella no era del tipo
de empleado que rompería las reglas.

23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
pero

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
alguien me dio esto.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
¿Qué vas a hacer con eso?

26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
UN GRAN RETIRO

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}NOCHE ANUAL DE APRECIACIÓN DE LA LIMA

28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Saludos, Lumi.

29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying entró en la lista corta.
¿Sabías eso?

30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Me acabo de enterar.

31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Su papá está dando el 80%.
del presupuesto publicitario del próximo año a Lime.

32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
¿Ochenta por ciento? ¿Cuánto es eso?

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Doscientos cincuenta millones.
En todas las plataformas.

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Ese es el poder del dinero.

35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flora.

36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Felicitaciones.
- Gatito.

37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Finalmente te convertiste en Especialista este año.

38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
te lo digo,
Eres la mujer más envidiada de Lime.

39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
¿Tienes listo tu discurso de aceptación?

40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Todavía necesito trabajar en ello.

41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
No te preocupes. Estarás bien.

42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, me acabo de unir.
la empresa este año.

43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Por favor cuídame.

44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Gracias.

45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Yo iré primero.

46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Relajarse. Definitivamente eres tú.

47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Todo el mundo lo sabe.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Si gana, la gente no lo aceptará.
No será ella.

49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Si alguien va a ganar,

50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
¿Por qué no puedes ser tú?

51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Si no eres tú,
Seré el primero en objetar.

52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Lucas.

53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Gracias por su orientación y apoyo.

54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Sigan con el buen trabajo.

55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Hablemos más tarde.

56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Distinguidos líderes, invitados de honor,

57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
damas y caballeros,
Querida familia y amigos de Lime,

58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
¡buenas noches!

59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
A continuación, llega el momento de recibir nuestro mayor premio,

60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
el anuncio
del Especialista de este año.

61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime es la agencia de publicidad líder
en la industria.

62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
El Especialista que elegimos cada año

63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
debe haber hecho contribuciones sobresalientes
y logró resultados notables.

64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ayudarán a liderar la industria publicitaria
a nuevas alturas

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
y sirva de ejemplo para todos nosotros.

66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Los finalistas de este año
son el jefe del proyecto Noroeste,

67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
quien ha servido a la empresa
Fielmente durante seis años, Flora.

68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Gracias.
-Shang Zhitao.

69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Te amo.

70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}¡LA LEYENDA ESTÁ AQUÍ!

71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
Y el segundo finalista,
quien fue seleccionado por excepción,

72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
una estrella en ascenso en la industria

73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
quien aseguró la empresa
cuenta más grande del año, Yilia.

74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
¿Quién se llevará el título a casa?

75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Ahora, denle la bienvenida a Luke.
el Gerente General de Publicidad Lime,

76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
para anunciar el Especialista de este año.

77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Un gran aplauso.

78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
el de este año

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
El especialista en lima es...

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.

81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, ESPECIALISTA EN LIMÓN

82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Gracias.

83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Está bien. yilia como te sientes
sobre ganar este honor?

84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
gracias a la empresa
por este reconocimiento.

85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Me gustaría compartir este honor con Flora.

86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Yo… gracias.

87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Te pertenece.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Has hecho un trabajo increíble.

89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Cuando yo tenía tu edad,
No era tan bueno ni de lejos.

90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Yo era completamente normal.

91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Fue un honor competir contigo.

92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Felicidades.

93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Está bien. Gracias a ambos
por sus maravillosos discursos.

94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Ahora que comience el banquete.

95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Por favor discúlpeme.

96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
¿Estás bien?

97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu y yo estamos atrapando
una película de medianoche más tarde.

98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
¿Sun Yuanzhu no vendrá?

99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Sabías el resultado de hoy, ¿no?

100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
¿Por qué no me lo dijiste de antemano?

101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
¿Eso habría cambiado el resultado?

102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Por supuesto que no.

103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Pero Lumi conocía a Song Ying.
estaba compitiendo contra mí.

104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Ella me lo dijo de antemano.

105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Has sido mi superior durante años.

106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
sabias cuanto
Yo pondría en este proyecto.

107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Y tú simplemente te sentaste ahí,

108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
mirándome esperar con anticipación
debajo del escenario como un payaso.

109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Si no fuera Song Ying,
hubiera sido otra persona.

110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Todos pueden ver lo duro que has trabajado.
lo que has logrado,

111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
y de lo que eres capaz.

112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Si sabes que lo has hecho bien,

113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
no dejes que los demás
las opiniones te llegan.

114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Entonces dímelo.

115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
¿Me habrías puntuado justamente?

116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
¿Qué quieres decir?

117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
¿Podrías, Luan Nian,

118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
ignora esos 250 millones
y juzgarme justa y objetivamente?

119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
¿Podrías?

120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
Esta fue otra competencia.

121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
¿Es realmente tan difícil?
¿Para concentrarte en dar lo mejor de ti?

122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Un resultado no te define.

123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Mientras sigas haciéndolo bien,
la próxima vez será tuya.

124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Este es el lugar de trabajo, lo sé.

125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Las cosas nunca son completamente justas.

126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Relaciones, conexiones, dinero.

127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Todos pueden anteponerse a la capacidad.

128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Pero siempre pensé que esto era diferente.

129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Porque era Lima.

130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Es el Lime el que hizo una excepción.
contratarme y me ayudó a crecer tan rápido.

131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Fue justo y objetivo.

132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Aquí todo era posible.

133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Por eso nunca pensé que perdería.

134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
Y no quiero ser
el último en enterarse

135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
que el resultado ya estaba decidido.

136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, nunca pensé que fueras
alguien que no podía soportar perder.

137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Hay ganadores y perdedores
en el lugar de trabajo.

138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Los adultos deben saber
cómo aceptar el resultado.

139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Sólo estás así de molesto porque
Crees que no te traté diferente.

140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
¿Estoy en lo cierto?

141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Déjame decirte esto.

142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Mantengo trabajo y vida personal.
completamente separado.

143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Te sugiero que hagas lo mismo.

144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
De lo contrario, sólo estás haciendo cosas
más difícil para ti mismo.

145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
No soy como tú.

146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Puedes darte el lujo de perder con gracia.

147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
No puedo.

148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Desde el primer día que me uní a Lime,
Todo lo que quería era sobrevivir aquí.

149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Cada paso que he dado
Es como caminar sobre hielo fino.

150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
¿Lo entiendes?

151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,

152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
Por supuesto que no lo entiendes.

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Si lo hicieras,
No me hubieras preguntado eso.

154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
No me estarías hablando así.

155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Siempre me has menospreciado.

156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Nunca creíste que fuera lo suficientemente bueno.

157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Nunca pensaste que tenía lo que se necesita.

158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Nunca me has respetado
o me trataste como a tu igual.

159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
¿Por qué pasé seis años?
con alguien como tu?

160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
¿Qué clase de persona crees que soy?

161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogante. Presumido. Egoísta.

162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
¿Es así realmente como me ves?

163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
¿Por qué siempre me preguntas?

164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
¿Por qué siempre soy yo del que dudan?

165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
¿Por qué siempre eres tan condescendiente?

166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.

167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
¿Es realmente tan difícil?
para hablarme correctamente?

168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, deberías calmarte ahora.

169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
¿Por qué debería hacerlo?

170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
¿Por qué tengo que calmarme?

171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
He luchado en esta ciudad durante seis años,

172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
y al final no tengo nada.

173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Perdí a mi mejor amigo.

174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Perdí la competencia que debería haber ganado.

175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
Y ahora me estás diciendo que me calme.

176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
¿Qué te da el derecho?

177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Mi paciencia se está agotando.

178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Deja de presionarme.

179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Quiero terminar con esto.

180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
¿Terminar qué?

181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
¿Qué estás terminando?

182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Estoy terminando...

183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
esta sucia,

184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
feo,

185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
relación repugnante entre nosotros.

186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
¿Crees que nuestra relación era sucia?

187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
¿Feo? ¿Desagradable?

188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Nunca fue una relación normal.

189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Nunca confiamos el uno en el otro.

190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Nunca nos amamos.

191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Entonces solo estabas conmigo
para salir adelante en tu carrera?

192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
Y ahora que perdiste,
¿Crees que he dejado de ser útil?

193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
La razón principal por la que perdí

194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
estuvo pasando seis años
con alguien como tú.

195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Alguien que no podía juzgarme justamente.

196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Exactamente.

197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Tú mismo lo dijiste.

198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Sólo estuvimos juntos seis años.

199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
No hubo ningún sentimiento real.

200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Si no fueras tú,
podría haber sido otra persona.

201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Terminemos aquí.

202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
No puedo aceptar agregar a Yilia.
a la selección de Especialista de este año.

203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Ella no ha estado aquí el tiempo suficiente.

204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
ella no se encuentra
los requerimientos de la empresa.

205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Ya lo sabes.

206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Fue una excepción especial por parte de la junta.

207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
No estoy de acuerdo.

208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, es sólo un candidato extra.

209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Tú y yo sabemos

210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
flora merece
el título de Especialista de este año.

211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Ella pasó más de un año
trabajando en el noroeste para este proyecto.

212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
Y también sabes que Yilia trajo Lime.
250 millones en inversión publicitaria.

213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Eso es suficiente para cambiar las reglas.

214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Admito que Yilia es capaz.
Ella ha dado resultados.

215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Puedes promocionarla,

216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
dale un aumento,
o un gran bono si quieres,

217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
pero el título de Especialista reconoce
capacidad, antigüedad y experiencia.

218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
no aceptaré la empresa
cambiando las reglas por capricho.

219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Saqué algunos registros según lo solicitado.

221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
La primera persona que Flora informó
sobre las horas extras de fin de semana fuiste tú.

222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
la primera persona
Ella viajó contigo.

223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
También se revisaron las imágenes de seguridad.

224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Todos los viernes por la noche, ustedes dos siempre se iban
la oficina uno tras otro.

225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Sabes que esos hechos no se pueden cambiar.

226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Bien.

227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Me iré. Voy a dimitir.

228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Pero lo sabes perfectamente,

229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
si te vas,
ella tampoco podrá quedarse.

230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Debo presentarme en Estados Unidos.

231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
hay una apertura
para presidente allí.

232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Lo rechacé antes.

233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Ahora puedo solicitar la transferencia.

234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Con una condición.

235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora se queda en Lime.

236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Este trabajo lo significa todo para ella.

237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Lo sé.

238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
La he visto pelear
su camino hacia arriba durante los últimos seis años.

239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Quiero que ella también se quede.

240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Pero el título de Especialista de este año
Debo ir a Yilia.

241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Dáselo a Yilia entonces.

242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
El año que viene crear
Otro puesto de especialista para Flora.

243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
No te preocupes.
Haré todo lo que pueda por ella.

244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Nunca pensé que realmente te enamorarías.

245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Tengo una petición más.

246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Oculta todo esto a Flora.

247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
¿Por qué?

248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
¿No sería mejor?
¿Si ella supiera lo que has hecho por ella?

249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Ella es demasiado orgullosa.

250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Si ella se entera,
Ella dejará Lime o me dejará a mí.

251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Está bien. Tienes mi palabra.

252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Gracias.

253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
<i>Estoy terminando</i>

254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
<i>esta sucia, fea</i>
<i>relación repugnante entre nosotros.</i>

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
<i>Estás tan molesto sólo porque</i>
<i>Crees que no te traté especialmente.</i>

256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
<i>¿Tengo razón?</i>

257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
<i>Mantengo trabajo y vida personal</i>
<i>completamente separado.</i>

258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
<i>Te sugiero que hagas lo mismo.</i>

259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
<i>De lo contrario, sólo estás</i>
<i>Hacerte las cosas más difíciles.</i>

260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
<i>Solo estuvimos juntos seis años.</i>

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
<i>Si no fueras tú,</i>

262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
<i>podría haber sido otra persona.</i>

263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,

264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
no seas impulsivo.

265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
No lo soy. Me llevaré a Luke conmigo.

266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Eres un adulto.

267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Si dices que se acabó,

268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
Entonces no vuelvas a empezar nunca más.

269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Nunca lo haré.

270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Vamos, Lucas.

271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Vamos, Lucas.

272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Lucas.

273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Escuchar.

274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Sólo puedes elegir uno.

275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Si te quedas,

276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
nunca me volverás a ver.

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Lucas.

278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Nos vamos.

279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Vamos, Lucas.

280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Vamos. Vamos, Lucas.

281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Te quedarás, ¿no?

282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Bien.

283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Tú quédate. Yo iré.

284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Eres un ingrato Luke,
elegiste a los ricos sobre los pobres.

285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Incluso tú me traicionaste.

286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Lucas.

287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Gracias, Lucas.

288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Empezaremos una nueva vida juntos.

289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Aquí tienes un poco de agua tibia.

290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.

291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
No me ascendieron.

292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Me preparé durante tanto tiempo.

293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Realmente pensé que ganaría.

294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Pero perdí.

295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
yo…

296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
yo…

297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Decepcioné a Zhu

298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
después de todo lo que hizo por mí.

299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, no me asustes.

300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Prométeme que no harás ninguna tontería.

301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Ya lo sabes.

302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
No puedo perder a otro amigo. ¿Me oyes?

303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
No llores. No puedo soportarlo cuando lloras.

304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Por favor no llores.

305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Por favor no llores.

306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Toma esto.

307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
A mi empresa le está yendo muy bien ahora.

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Sinceramente me gustaría invitarte
ser nuestro vicepresidente.

309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Una vez que obtengamos la financiación de la Serie C,
Nos expandiremos hacia el sur.

310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Con tu habilidad, podrías ser
ejecutivo de cualquier empresa.

311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
¿Aún puedo robarte?

312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Haré que Recursos Humanos hable contigo
sobre el salario, ¿vale?

313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
No más llantos.

314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
No te preocupes.

315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Estoy bien.

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
yo solo

317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
rompió.

318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Aún no lo he superado. yo…

319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Es…

320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Duele.

321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MAMÁ

322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
<i>Tao, ¿cuándo te vas a despedir?</i>

323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
<i>Tu papá me dijo que no te lo dijera,</i>

324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
<i>pero se cayó por las escaleras hace unos días.</i>

325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
<i>Se rompió un hueso.</i>

326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
<i>Sigue diciendo que quiere verte.</i>

327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
<i>¿Puedes tomarte unos días libres?</i>

328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
<i>¿y volver temprano a casa?</i>

329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
<i>Si estás demasiado ocupado, olvídalo.</i>

330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Entendido, Lucas.

331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- ¿Adónde vas?
- Entregar mi dimisión.

332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Lucas.

333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Eso es rápido.

334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
¿Te vas a Estados Unidos la próxima semana?

335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
El puesto ha quedado vacante.

336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Quieren que llegue temprano para hacerme cargo.

337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Nos vemos.

338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
FORMULARIO DE RENUNCIA, SHANG ZHITAO

339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, habrá otra.
Selección de especialistas el próximo año.

340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Haré todo lo posible para ayudarte a conseguirlo.

341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Gracias, Tracy,

342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
pero no me voy por eso.

343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
No necesitas agradecerme.

344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Si alguien merece gracias,

345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
eres tu,

346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
por todo tu arduo trabajo
y perseverancia a lo largo de los años.

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Todavía quiero agradecerte.

348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Gracias por ayudarme
y animándome.

349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Ya compré mi boleto de regreso a casa.

350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Por favor fírmalo por mí.

351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flora.

352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Yo mismo te contraté.

353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Te he visto trabajar duro
y gana todo lo que tienes hoy.

354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Estoy orgulloso de ti.

355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Entonces al oírte dimitir,

356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Realmente odio verte partir.

357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Espero que lo pienses bien.

358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
No sólo para ti,
pero también para tu carrera,

359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
y Lucas también.

360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Yo… escuché de Lumi.
que Luke se va a Estados Unidos.

361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
A mi nivel, no creo que mi renuncia
necesita su aprobación.

362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.

363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Sólo ayúdame una última vez.

364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Por favor fírmalo.

365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Algo pasó en casa.

366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Tengo que volver.

367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Está bien.

368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Gracias, Tracy.

369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Tu primera rotación
es con la División de Negocios Uno.

370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Puedes sentarte aquí.

371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, soy Shang Zhitao.

372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Mi nombre en inglés es Flora.

373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
<i>Desde que Lime me contrató,</i>

374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
<i>Creo que tengo algo de valor.</i>

375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
<i>Poder unirme a los mejores del mundo</i>
<i>agencia de publicidad y ampliar mis horizontes</i>

376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
<i>Es a la vez un honor y un golpe de suerte.</i>

377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
<i>Trabajaré duro y ganaré mi lugar aquí.</i>

378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
<i>Adiós, Lima.</i>

379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Toma un poco de agua.

380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Gracias.

381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
¿Alguno de ustedes
¿Tiene el contacto de la familia de Zhu?

382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
¿Por qué?

383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Todavía le debo dinero.

384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
También podría decírtelo ahora.

385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
El dinero que usamos mi ex esposa y yo
para comprar el apartamento

386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
Fue tomado prestado de Zhu.

387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Me dijo que no te lo dijera.

388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Dijo que quería darles un hogar a ustedes dos.

389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Pero antes de que pudieras disfrutarlo por mucho tiempo,
la familia se desmoronó.

390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Uno de ustedes se dirige al sur.

391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
y el otro vuelve a casa.

392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Entonces pensé

393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
aunque el mercado inmobiliario seguía siendo bueno,
Vendería el apartamento.

394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Él se ha ido ahora
pero todavía se lo debo a su familia.

395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Si vendes el apartamento,
¿dónde vivirás?

396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
¿A mí? Me ascendieron.

397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
La empresa me está dando un dormitorio.
así ahorraré en el alquiler.

398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
De ahora en adelante,

399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
llámame Subgerente de Producto
del Departamento de Marketing.

400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Te ascendieron.
¿Entonces la cena corre por tu cuenta, Lei?

401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Por supuesto.

402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Entonces vayamos a algún lugar caro.
Lo mismo de siempre.

403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Funciona para mí.

404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Cuando regrese a casa,
Estoy cambiando mi número de teléfono.

405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
El día que te llamo de nuevo
Será el día en que realmente haya comenzado de nuevo.

406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
A todos nos irá mejor.

407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Antes de irte,

408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
tomemos una última foto.

409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Seguro. Tomemos uno.

410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Vamos…

411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Tomemos uno con esto.
- Bueno.

412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Iré a buscar el auto.

413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Gracias, Lei.
- No lo menciones.

414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Abre el maletero.

415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Esta noche voy a cocinar para ustedes.

416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Acabo de aprender un plato nuevo.
¡Cinco látigos relámpago!

417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- ¿Cómo es eso?
- ¿Ese es el nombre de un plato?

418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.

419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Nos vamos. Entra.

420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Aquí.

421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Súbete.

422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN

423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
GIMNASIO TIANTONGYUAN

424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
HOSPITAL DE MTC DE TIANTONG RENHE

425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
tao,

426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
cuídate mucho
cuando llegues a casa.

427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Llámame, ¿vale?

428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Sí. Cuídate, Tao.

429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Si alguien te hace pasar un mal rato,

430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
llámame de inmediato.

431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Voy a volar y darles una paliza.

432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Está bien.

433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Tengo tu palabra al respecto.

434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Tú haces.

435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI

436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
<i>Te voy a extrañar, Lumi.</i>

437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: TE VOY A EXTRAÑAR, LUMI

438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
<i>Odio el adiós.</i>

439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
<i>Shang Zhitao, cosita sin corazón.</i>

440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
<i>Shang Zhitao, será mejor que vivas bien.</i>

441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
<i>¿Podría darme otra leche de osmanthus?</i>

442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN

443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN

444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
<i>Gracias por estos últimos seis años.</i>

445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
<i>Todo lo mejor.</i>

446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN

447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOQUEAR ESTA LLAMADORA

448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
<i>Esto no es huir.</i>

449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
<i>Es un gran retiro.</i>

450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
<i>Porque quiero entregarme</i>
<i>otra posibilidad.</i>

451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}PEKÍN A HARBIN

452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
<i>Adiós</i>

453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
<i>Pekín.</i>

454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.

455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
¿Son todas estas ediciones limitadas?

456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Nada mal.

457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime te ha tratado bien
estos últimos años.

458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
La empresa tiene ese mercadillo de fin de año.

459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Me voy, así que no lo lograré.

460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Ayúdame a venderlos.

461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Mitad de precio para nuestros compañeros.

462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Entonces dividiremos el dinero.

463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Simplemente deshazte de ellos rápidamente.

464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
No los compraste tú mismo, ¿verdad?

465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Fueron regalos de mi novio.

466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
¿Luke te los compró?

467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Realmente no pensaste que no podía decirlo.
¿lo hiciste?

468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Te vas ahora.
Ya no tengo que fingir.

469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Se acabo.

470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
me voy

471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Pekín.

472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
¿Por qué?

473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Mi papá se lastimó la pierna.

474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
La gente siempre dice,

475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"Cuando tus padres estén vivos,
No vivas demasiado lejos."

476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Llevo años persiguiendo este sueño.

477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Estoy cansado. Quiero ir a casa.

478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Ya lo he arreglado para Luke.
para ser llevado a Harbin.

479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
De aquí en adelante,
es oficialmente un cachorro del noreste.

480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Realmente te estás rindiendo
¿Todo lo que has construido en Beijing?

481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
¿No te arrepientes?

482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Pensando en ello ahora, crecimiento profesional,

483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
duplicar el salario,
nada de eso realmente importa.

484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
No necesito demostrar mi valía
más a nadie.

485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
creo que estar con mis padres
es lo que realmente importa.

486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Has tenido una epifanía.

487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Al diablo con este trabajo.

488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Te deseo lo mejor. Shang Zhitao.

489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Si alguna vez necesitas algo,
siempre puedes venir a mí.

490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
¿Bueno?

491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Si alguien te intimida, le daré una paliza.

492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Basta ya de cosas tristes.
¿Qué debemos comer hoy?

493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Mi regalo. ¿Trato?

494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Nos volveremos a encontrar. Prometo.